Afinal,
por que revisar?
Josias A. Andrade
(Josias Andrade), nascido em Borda da Mata (MG), é jornalista, redator publicitário,
ghost-writer, revisor de textos e preparador de originais. Autor do livro Escreva Textos Atraentes, trabalhou em
agências de publicidade, jornais e editoras. Em parceria com Taissa Antonoff
Andrade, fundou a Texto Ideal – Serviços Editoriais, dedicada à revisão de textos,
tornando-se referência no segmento. Na entrevista abaixo, o revisor fala da
importância, dificuldades e desafios enfrentados na atividade e analisa o ramo
editorial à luz da crise atual.
O que o levou a interessar-se
por revisão de textos?
Josias Andrade – Leitor exigente, sempre gostei
de ler textos bem escritos; e encontrar erros, quaisquer que fossem, me incomodava
muito. Ao contatar uma editora didática, pediram-me que corrigisse alguns
textos, o que fiz prontamente. A editora, quando viu as correções, gostou tanto,
que me ofereceu muitos trabalhos como frila. Decidi então que era isso que
faria daí em diante, e não parei mais.
Por que a revisão é tão
importante na produção do livro?
Josias Andrade – A revisão de textos, para as
editoras, equivale ao controle de qualidade, para a indústria. Ao ser impresso,
espera-se que o material esteja impecável. E para isso é preciso que haja
completa sinergia entre os envolvidos na produção, desde o autor até o revisor que
confere a segunda e última prova. Um erro, por insignificante que possa
parecer, pode causar enormes problemas e comprometer uma edição inteira. Para
evitar dor de cabeça e prejuízo, contratar um revisor é a decisão mais
acertada.
Quem são os clientes que contratam
seus serviços?
Josias Andrade – Dentre os que buscam por
revisão de textos estão as editoras, os autores, os estudantes — quando
preparam seus artigos, monografias, teses e dissertações —, agências de
publicidade, assessores de imprensa, pesquisadores e muitos outros.
Quais os problemas mais
corriqueiros que o revisor encontra?
Josias Andrade – Os problemas com o texto são muitos,
e há muitas formas de escrever errado: erra-se muito na acentuação, pontuação,
concordância; há descuido nas conjugações verbais, muita desatenção e falta de
conhecimento das orações subordinadas, colocações pronominais e por aí vai.
Muitos ainda desconhecem as regras do último acordo ortográfico. Mais que isso:
muitas pessoas têm vícios de linguagem e seguem modismos que adquirem pela
mídia, como é o caso do “a nível de”, “por conta de”, “em função de”, locuções
que precisam ser usadas com consciência.
Leia mais clicando no link abaixo;
